¿Elegy, Elegía o Elegida?

Una “elegía” es un poema triste, un lamento lírico, un subgénero de la poesía que a menudo toma la forma de duelo ante la muerte de un ser querido. Un “elegido” (o elegida), en cambio, es un ser predestinado, un escogido por Dios para alcanzar la gloria.

Es lastimoso que el título original de la película “Elegy” –dirigida por Isabel Coixet y que se estrena el próximo 5 de febrero– llegue a Chile (tal como llegó en noviembre pasado a Argentina) como “La elegida”. Primero, porque es una traducción errónea, absurda y vergonzosa; pero segundo porque la película tiene mucho que ver con “un lamento lírico” y muy poco que ver con “un escogido por Dios”.

Más confuso se vuelve el asunto si consideramos el título original de la novela de Philip Roth en la que se basa la película. “Elegy”, la película, está basada en la novela “The dying animal” que está editada en español por Alfaguara con el título “El animal moribundo”.

Sin embargo, y acá comienza la confusión, también hay una novela de Philip Roth que está publicada en español con el título de “Elegía” publicada por Mondadori. La confusión viene porque “Elegía”, la novela, es la traducción en español de “Everyman”, otra novela de Roth cuyo protagonista también es un hombre mayor enfrentado a la idea de la muerte.

En consecuencia, a no confundirse… que la cinta “La elegida” (“Elegy”) está basada en la novela “El animal moribundo” (“The dying animal”) de Philip Roth, y no en la novela “Elegía” («Everyman») del mismo escritor.

Quizás por eso, para evitarse más confusiones, en España a la película le pusieron un título inequívoco: “Elegy” a secas. Para qué enredarse más. Por cierto, “La elegida” es una gran película, intensa, bella y perturbadora sobre cómo el amor en la edad madura puede ser tan aterrador como la muerte, si es que no son la misma cosa. Gran película, a pesar del título.