Apareció ayer entrevistado en el programa
BBC Breakfast, hablando de lo raro pero agradable que fue
recibir un Globo de Oro el domingo pasado por la tercera temporada de
«Extras» («no tuve que dar un discurso»). Y entremedio, como a los tres minutos y medio de la entrevista, deslizó lo contento que lo tiene que haya una versión sudamericana de la serie
«The Office». Ricky Gervais fue el creador y protagonista de esta serie de 12 capítulos para la BBC entre el 2001 y el 2002 (más dos especiales de Navidad), es productor ejecutivo de
la versión norteamericana (protagonizada por Steve Carrel, que va en su cuarta temporada), y desde hace un par de años hace «Extras» para HBO. El año pasado la productora
Chilecorto (de Julian Efelbein)
compró los derechos para hacer «The Office» en Chile. Esta será la primera versión que se haga de la serie en idioma español (por tanto, la primera en América Latina) y se llamará «La Ofis». La protagonizará Luis Gnecco en el papel del chanta jefe de la serie, y ya está en plena escritura de guiones de la adaptación.El
disclaimer viene aquí: a mí me tocó la suerte de ser uno más de los seis guionistas que está trabajando en la versión local, que está estimada que se estrene este año en Canal 13. He ahí el júbilo de saber que Gervais, allá lejos, sepa de la existencia de esta versión. No dice casi nada, es verdad, pero aún así vale la pena escucharlo: en esta corta entrevista, a los 4 minutos, Gervais menciona lo entusiasmado que lo tiene ver una versión latina de David Brent. (Lamento la pobre la calidad de la imagen y el feo timbre de agua de Flip4Mac).
Más chistoso es verlo a Gervais hablando en esta nota publicada el martes en el diario The Sun, vestido -según los británicos que armaron el photoshop- de un huaso que más parece gaucho. Más info en Variety, The Guardian, y Movieweb.
